阿甘正传经典台词双语版

看淘网     2016-04-27
阿甘正传经典台词双语版

  突然间想起阿甘,潸然泪下,虽然智力不高,却比那些聪明的人活的更好!似乎也在告诉我们,努力会有收获的!

  阿甘正传的全部经典台词,共42句,中英文版。

  1. Life was like a box of chocolates, you never know what you’re gonna get. (生命就像一盒巧克力,结果往往出人意料)

  2. Stupid is as stupid does. (蠢人做蠢事,也可理解为傻人有傻福)阿甘看似傻人,然而往往是那些自以为是自恃甚高的人做了傻事,所以看一个人是看他的行动而非外表。这是典型的阿甘用语。

  3. Miracles happen every day. (奇迹每天都在发生)美国人的宗教信仰。阿甘受的时非常典型的美国教育。

  4. Jenny and I was like peas and carrots.(我和珍妮形影不离) 豌豆和胡萝卜丁,一个圆的,一个方的;一个红的,一个绿的。它们的共同点虽然没有太大的味道但营养非常高。故但在美国烹饪时做为主食的点缀,而且它俩都是同时出现。故引申为形影不离。

  5. Have you given any thought to your future?(你有没有为将来打算过呢)

  6. You just stay away from me please.(求你离开我)

  7. If you are ever in trouble, don’t try to be brave, just run, just run away.(你若遇上麻烦,不要逞强,你就跑,远远跑开)

  8. It made me look like a duck in water.(它让我如鱼得水)

  9. Death is just a part of life, something we’re all destined to do.(死亡是生命的一部分,是我们注定要做的一件事)

  10. I was messed up for a long time.(这些年我一塌糊涂)

  11. I don’t know if we each have a destiny, or if we’re all just floating around accidental—like _disibledevent=loyalt,duty, respect,selfless service,honor,ivtegrity,pessonal courage .

  每个单词的首个字母连起来就是LDRSHIP=leadship.美国军人的七项素质。(全部做到了你就具有leadship了)

  29.There is _disibledevent="pagebreak">



  阿甘在那个站台上讲述着自己不同寻常的故事,但许多人把他当成了白痴,也就是这样一个白痴一样的阿甘在战场上以及生活中用他的善良和诚实影响着周围的人,让他们走向乐观,丹中尉的自暴自弃、堕落因阿甘而改变,珍妮吸毒甚至不可救药,也被阿甘感染了,即使死也是那么凄美。

  他发财了不忘朋友和公益事业,他说蠢人做蠢事,其实这些蠢吗?答案不言自明,我们需要这样的“蠢人”他的儿子的确聪明,那么他能继承父亲的优点吗?这似乎也是影片留给我们去思索的。

  影片快结束时,珍妮说:“我病了”,在她去世后,阿甘平静地说“她去了”,虽然平静,但他最后在珍妮墓前痛彻肝肠的独白,却是出人意料的,谁也不愿看到这个结局,我们无法接受这样的现实,好人没有好结果,都无可避免的升入了天堂。于是命运无常这个主题最终得以完整的表现。

  那片飞羽从书中飘落了,命运这个主题以飞羽的形式再次进入我们的视野,阿甘对儿子说:“我爱你!”小福雷斯也说:“我也爱你,爸爸。”命运尽管无常,但有爱就足够了!影片把命运无常的悲剧式结尾抹上了亮色。

  人要走过多少路

  才配称大丈夫

  白鸽要救过多少种子

  才得在沙滩上栖息

  炮弹要发射过多少次

  才永远地停火

  朋友 答案随风飘去......

  一片灰白的羽毛,从遥远而未知的天际飘来,在城市上空悠悠地飘荡,它飘过屋顶,越过树梢,穿过 街道,缓缓地滑过汽车表面,最终轻轻落在正坐在巴士停靠站候车椅上的男人弗勒斯.甘的脚边。他小心翼翼 地捡起那片羽毛,端详了一会,打开手边的箱子,拿出一个本子,将羽毛夹在里面。

  送儿子上了校车之后,阿甘坐在一截低矮的树桩上,面色凝重,仿佛陷入沉思。镜头缓缓下移,定格在他脚边的那片羽毛。 这时,一阵风将羽毛吹起,羽毛徐徐上升,越飞越高,越飘越远,它舞蹈般地飘荡在丛林上空,然后飘向遥远而未知的天际。

  这是由罗伯特.泽米基斯导演的《阿甘正传》开始和结尾的两个镜头。在所有电影中,这两个镜头都可堪称经典。飘飞的羽毛,在影片中不仅仅是作为道具而存在,而是作为一个隐喻,贯穿了全剧。罗伯特.泽米基斯在《阿甘正传》中,以幽默的格调和夸张的手法,和观众讨论着一个严肃而巨大的话题——命运。

  罗伯特以其独特并且极富诗意的艺术表现手法,将命运这一沉重的命题隐喻于一片羽毛,在缓缓飘来的羽毛中,开始命运这一主题;在渐飘渐远的羽毛中,暂时结束话题,并且让人在影片结束后继续回味与思索。只有高超的导演才能创造如此高超的艺术。

  "我妈妈常说,人生就像一盒巧克力,打开之前你无法知道会吃到什么味道。"

  在巴士候车站的长椅上,阿甘开始讲述他的富有传奇色彩的经历。命运渺茫而未知,就像飘无定向的羽毛,谁曾料想,一个智商只有75的弱智残疾人,一个曾经不为正常学校所接纳的人,会成为一个大学生,成为橄榄球明星,越战英雄,乒乓明星,国会勋章获得者,甚至成为亿万富翁。

  是不是命运之神特别眷顾这个有些愚笨的甘?如果我们仔细地思考,会发现事实并非如此。阿甘虽然不够聪明,但他却按照妈妈说的,"笨,是因为有笨的作为,但自己绝不能认为自己笨 。"他努力做好每一件事情。他从没有刻意地去追求什么,然而成功却在他的毫无功利意识的努力中悄然而至。

  阿甘的成功,除了他的努力之外,和他与生俱来的一些品质也有极大关系。正如他的诚实赢得了丹中尉的友谊,他的守信和执着成就了他的捕虾事业和爱情。

  有一天,当他醒来时,发现珍妮已经离去,他开始了一次历时3年2个月14天16小时的跑步。"我决定小跑一下,于是跑到路底,到底之时,我以为到达镇底了。我到了那里时,我以为横越了绿弓郡,我想既然跑了这么远,就干脆跑步穿过阿拉巴马,没特别的原因,我一直往前跑。

  我跑到了大海洋,到了那里我想既然跑到这里,索性再回头往下跑。我到了另一个海洋 ,心想既然跑了这么远,干脆回头继续地跑。"也许这句话能很好地解释幸运之神会眷顾阿甘的原因。

  对于阿甘而言,人生就像是一次没有特别原因的跑步,没有既定的终点,只是不停地往前跑。正如阿甘在影片中所言,"要往前走就要忘记过去,我想这就是跑步的用意。"

  与阿甘不同,珍妮和巴布都有既定的人生目标,有刻意的追求。所不同的是,一个出于成名的欲望,一个出于热爱。他们的遭遇,我想, 也许代表着两种不同的命运呈现形式。

  "你知道吗?我要出名。做像琼贝丝那样出名的歌手,我要在空荡的舞台上,只有我的吉他和声音,只有我独唱。"在一个雨夜,珍妮对甘这样说。珍妮一心想成为民谣歌手,并且为此不懈追求,然而理想最终还是破灭,沦落为一个餐馆服务员。在曼菲斯城一个戏院的舞台上,她独自一个坐在舞台上,抱着吉他,弹唱着《答案在风中飘》,台下挤满观众。

  然而,他们都只是为了观看她的肉体的。她对生活一度感到迷惘,有一个镜头我印象很深:夜晚的天台上,珍妮站在天台边沿的栏杆上,张开双臂,试图以一次坠落告别虚无与绝望。风无情地吹动她的长发和略显衰老的脸,她回头望了望, 顿了一会,最终还是爬下栏杆,无力地落在椅子上,眼泪从她的眼角溢出。天空中,月亮被乌云遮去。

  在影片中,巴布是个有趣的人物。他的理想就是做捕虾船的船长。有关虾子的事情,他无所不知。他成天 挂在嘴上也总是虾子。第一次见到阿甘,他就和他谈论起虾子。他说,他打算退伍之后做虾子生意。巴布想做捕虾船的船长,然而,他却死在了越战战场上。也许,这就是命运,谁也无法预知。

  影片中,罗伯 斯试图通过丹中尉这个角色,传达另一种关于命运的观点.丹认为,"人的命运早已注定,没有一件是巧合 ,都有安排。"人们不应该试图去改变而且也无法改变自己的命运。丹出身军人世家,祖上几代都为美利坚 牺牲在战场上。

  他认为自己应该死在战场上,这是一个军人的荣誉,能从战场上回来-----而且是在失去双腿后- -----完全就是自己的耻辱。由于这种观点的支配,回到美国后,丹靠"喝国家的奶"度生,生活混乱不 堪。后来,在阿甘的影响下,重新燃起对生活的信心,并在管理企业方面展现了他的天赋。

  在影片临近结束时,像观众一样,阿甘站在珍妮的墓前,也提出了这样的质疑:"我不知道是妈说的对,还是丹中尉说的对,不知是否命中注定,还是随风飘零没有定数,我猜想,两者都有,也许两者同时发生。"对于命运这一命题,谁又能给出一成不变的答案呢?

  耳边,再度响起珍妮的歌《Blowin' In The Wind》。

  人要走过多少路

  才配称大丈夫

  白鸽要救过多少种子

  才得在沙滩 上栖息

  炮弹要发射过多少次

  才永远地停火

  朋友 答案随风飘去......
    阅读:920